Melisande

Melisande ist die unakzentuierte deutsche Schreibweise zur französischen Form Mélisande. Behind the Name führt Mélisande als französische Form von Millicent und verbindet die Namensfamilie mit germanischen Elementen wie *amals und *swinþs. Nominis erklärt die nahe Form Mélissande beziehungsweise Mélissende ebenfalls aus amal für Arbeit und swinþ für Kraft. Die Überlieferung ist damit nicht völlig einheitlich, und die genannte Bedeutung „Die starke Arbeiterin“ sollte als tradierte Deutung, nicht als gesicherte Einzelübersetzung gelten.

Eine Urkunde aus den ersten Regierungsjahren Heinrichs I. Nennt die verwandte Form Milesendis. Sie ist ein mittelalterlicher Vorläufer, nicht automatisch die exakte moderne Schreibweise Melisande. Die französische Form wurde durch Maurice Maeterlincks Drama Pelléas et Mélisande von 1893 literarisch bekannt und durch Debussys Oper von 1902 weiterverbreitet. Für die exakte unakzentuierte Form ließ sich kein unstrittiger Erstbeleg bestimmen. Deshalb bleibt die Einordnung bei den Sprachstufen und dem Erstbeleg überprüfungsbedürftig. Ein katholischer Namenstag wurde nur für die nahe Form Mélissande belegt, nicht für Melisande selbst.