Milad

Milad wird in der Namensquelle als persischer männlicher Vorname mit der Bedeutung „Die Geburt“ geführt. Die moderne persische Schreibung ist میلاد; eine passende wissenschaftliche Transliteration lautet mīlād. Eine Dissertation der University of Edinburgh beschreibt milad im arabischen Sprachgebrauch als Ausdruck, der auf mawlid zurückgeht und Zeit oder Ort einer Geburt sowie eine Feier der Geburt bezeichnet. Das stützt die Bedeutungsangabe für den arabischen Wortgebrauch, beweist aber keine eigenständige persische Namensgeschichte.

Die bekannte Namensseite enthält zwei nutzergesteuerte, nicht miteinander vereinbare Herleitungen. Eine führt میلاد als moderne persische Form von Mithridates und nennt einen Helden des Šāhnāme. Die andere schreibt ميلاد dem Arabischen zu und übersetzt es mit „Geburt“. Die Quellenkennzeichnung als user-submitted reicht nicht für eine sichere altpersische Etymologie. Eine Iranica-Übersicht datiert Ferdowsīs Šāhnāme auf die Vollendung um 1010, dokumentiert dort aber nicht die konkrete Form Milad. Persische und arabische Schrift sowie die offene Herkunft müssen daher getrennt bleiben.