Moana

Moana ist die hawaiische Form „moana“ in ʻŌlelo Hawaiʻi, der hawaiischen Sprache. Die standardisierte hawaiische Schreibweise ist zugleich die belegte Form; da ʻŌlelo Hawaiʻi die lateinische Schrift verwendet, gibt es hier keine separate wissenschaftliche Transliteration. Wehe²wiki² führt nach Pukui und Elbert (1986) die Bedeutungen „Ozean“, „offenes Meer“ und „See“ an. Ältere Einträge von Andrews (1865) nennen außerdem die tiefen Stellen des Meeres, einen Lagerplatz und einen Beratungsort der Häuptlinge. Für den Vornamen bleibt die belegte Kurzdeutung „Das Meer“ die passende Bedeutung.

Der früheste bekannte Textbeleg steht in der hawaiischsprachigen Zeitung Ka Lama Hawaii vom 4. April 1834. Eine wissenschaftliche Transkription des Artikels „No Na Mea Hana E Pono Ai o Hawaii Nei“ überliefert einen konkreten Beleg. Im Satz „O ka pae ana mai o kekahi laau nui, mai ka moana mai“ wird das Wort mit „ocean“ übersetzt. Das ist ein belegter Wortgebrauch in einem Zeitungstext, kein Nachweis einer damaligen Vornamensvergabe. In der Gegenwart zeigt die hawaiische Sprachfassung von Disneys Moana die heutige Verwendung der Form. Sie entstand 2018 unter Beteiligung mehrerer Programme der University of Hawaiʻi und wurde an Sprachimmersionsschulen verteilt, also in einem lebendigen Sprach- und Bildungsumfeld.