Noriko

Noriko ist die lateinische Umschrift mehrerer japanischer Vornamensformen. Die Bedeutung hängt vom gewählten Kanji ab. 法子 kann als „Kind des Gesetzes“ gelesen werden, während 典子 etwa auf Regeln oder Vorbild, 紀子 auf Chronik und 範子 auf Muster oder Maß verweist. Die Bedeutungsangabe gehört somit zu einer möglichen Schreibweise, nicht automatisch zu jeder Trägerin des Lautnamens.

Ein historischer Beleg ist 範子内親王, in lateinischer Umschrift Noriko, eine japanische Prinzessin, die 1177 geboren wurde und 1210 starb. Das kaiserliche Archiv dokumentiert die Kanji-Form, nicht eine moderne lateinische Schreibweise. Gerade dieser Unterschied ist für japanische Namen wesentlich. Die Romanisierung verbindet mehrere Schriftbilder, die historisch und semantisch getrennt bleiben. Noriko Sakai zeigt daneben die moderne internationale Verwendung der Umschrift.