Obadiah

Obadiah ist die englische Umschrift des biblisch-hebräischen Namens עֹבַדְיָה, transliteriert ʿŌḇadyāh oder ʿOvadyah. Die Deutsche Bibelgesellschaft führt daneben die längere Form עבדיהו, ʿOvadyāhû. Der Name verbindet עבד, ʿævæd, „Knecht, Diener oder Verehrer“, mit der Kurzform des Gottesnamens Jahwe. Dadurch entsteht die Bedeutung „Diener Gottes“. In der Hebräischen Bibel tragen mehrere Personen diesen Namen, darunter der Prophet des nach ihm benannten kurzen Prophetenbuchs.

Ein sicherer schriftlicher Anker liegt in der biblisch-hebräischen Überlieferung des Namens, der durch die masoretische Texttradition und die englische Umschrift Obadiah weitergegeben wurde. Die Evidenzart ist scriptural, nicht die Urkunde einer einzelnen historischen Namensgebung. Der US-amerikanische Politiker Obadiah German zeigt die eigenständige englische Personenverwendung in der Neuzeit. Das offizielle griechisch-orthodoxe Synaxarion gedenkt des Propheten Obadiah am 19. November. Dieser liturgische Termin belegt eine religiöse Kalenderzuordnung, nicht den Erstbeginn der englischen Schreibweise.