Orla

Orla ist eine verkürzte oder anglisierte Schreibweise, die bislang mit dem altirischen Órlaith beziehungsweise Órfhlaith verbunden wird. Die ältere Form setzt sich aus ór, „Gold“, und flaith, „Herrschaft“ oder „Fürstin“, zusammen. Die Schreibweise Orla darf deshalb nicht ohne Hinweis als eigenständige altirische Form behandelt werden. Bei der Übertragung ins Englische entfällt außerdem die ursprüngliche Länge und Akzentmarkierung.

Die mittelalterliche irische Überlieferung um Órlaith liefert den historischen Ausgangspunkt. Dieser Befund betrifft die ältere Form und ist nicht automatisch ein datierter Erstbeleg der modernen Kurzschreibung Orla. Orla Brady zeigt die exakte Form als modernen öffentlichen Namen. Ihre Biografie bestätigt den Gebrauch, nicht den Ursprung der altirischen Zusammensetzung. Die Bedeutungsangabe „Die goldene Prinzessin“ fasst ór und flaith erzählerisch zusammen, während „goldene Fürstin“ sprachlich näher an den Bestandteilen liegt. Altirische Form, englische Umschrift und moderne Kurzform bleiben daher getrennt.