Orlaith

Orlaith ist eine altirische Namensform, die auch als Órfhlaith geschrieben wird. Sie verbindet ór, „Gold“, mit flaith, „Herrschaft“ oder „Fürstin“. In einer modernen Umschrift kann der Akzent entfallen, doch Orlaith und die anglisierte Kurzform Orla sind dadurch nicht automatisch dieselbe Schreibweise. Die sprachliche Analyse gehört zum Altirischen und darf nicht als allgemeine keltische Übersetzung ohne historische Einordnung erscheinen.

Die irische Biografie zu Cennétig mac Lorcáin verweist auf Quellen, in denen Orlaith im Jahr 941 genannt wird. Das ist der früheste bekannte konkrete Beleg der exakten Form als historische Namensträgerin. Er bezieht sich auf eine mittelalterliche Überlieferung und nicht zwingend auf die erste private Verwendung des Namens. Die Form gehört damit zur irischen Königshaus- und Chroniktradition. „Die goldene Fürstin“ gibt die Bestandteile verständlich wieder, während die historische Schreibweise mit Akzent und die englischen Kurzformen gesondert zu behandeln sind.