Pablo

Pablo ist die spanische Form von Paulus. In der Namensfamilie stehen das biblische Griechisch Παῦλος, Paûlos, und das lateinische Paulus. Das lateinische Wort paulus bedeutet „klein“ oder „gering“ und erklärt die traditionelle Deutung „Der Kleine“. Die spanische Aussprache mit dem stimmhaften Reibelaut in der Mitte gehört zur Entwicklung der iberischen Form; geschrieben wird der Name unverändert im lateinischen Alphabet.

Die Referenzquellen führen Pablo als etablierte spanische Namensform und nennen Pablo Picasso sowie Pablo Neruda als moderne Träger. Sie liefern jedoch keinen eindeutig datierten Erstbeleg für die spanische Schreibweise selbst. Ein antiker Paulus oder die lateinische Bibel darf nicht rückwirkend als erster Beleg von Pablo ausgegeben werden. Auch die Verwendung in modernen Übersetzungen datiert die Übersetzung, nicht die Entstehung des Namens. Für Pablo bleibt der exakte Beginn als spanischer Personenname daher offen. Sicher ist die Einordnung als spanische Form innerhalb der Paulusfamilie und die dokumentierte Verwendung im 19. und 20. Jahrhundert.