Pawel

Pawel ist die im deutschen und internationalen Umfeld häufig verwendete Schreibvariante des polnischen Paweł. Das polnische ł gehört zur Originalschreibung und wird in vereinfachten Datensätzen oft als l wiedergegeben. Sprachlich gehört Paweł zur Paulus-Familie. Nominis führt Pavel als verwandte slawische Form und erklärt den lateinischen Stamm paulus, „klein“. Die Bedeutungsangabe „Der Kleine“ folgt dieser Verbindung.

Die polnische Namensform ist im katholischen Kulturraum durch den Apostelnamen Paul anschlussfähig. Ein exakter früher Beleg für die ASCII-Schreibweise Pawel ist jedoch nicht dasselbe wie ein Nachweis für Paweł. Der Regisseur Paweł Pawlikowski zeigt die polnische Originalform in einer international bekannten Biografie. Sein Wikidata-Eintrag bewahrt das ł und bestätigt die heutige Verwendung. Für die eigenständige Schreibweise ohne Diakritik ist kein sicherer historischer Anfangspunkt gesichert.