Payam

Payam geht auf das persische پیام zurück, transliteriert payām oder payam. Das persische Substantiv bedeutet „Botschaft“, „Nachricht“ oder eine übermittelte Mitteilung. Die Schreibweise mit y gibt den langen Vokal in einer vereinfachten lateinischen Umschrift wieder. Die Bedeutungsangabe „Die Botschaft“ ist deshalb eine sachliche Übersetzung des persischen Wortes.

Wörterbücher und moderne Namenslexika zeigen Payam als persischen männlichen Vornamen. Die sprachliche Verbindung ist klar, doch ein historischer Erstbeleg von Payam als persönlichem Namen lässt sich nicht einfach aus dem Substantiv ableiten. Persische Quellen verwenden unterschiedliche Umschriften, und ältere Dokumente sind häufig nicht nach modernen lateinischen Schreibweisen erschlossen. Der iranisch-kanadische Jurist Payam Akhavan ist ein gut dokumentierter heutiger Träger. Für den Beginn der exakten lateinischen Vornamensschreibweise bleibt die Überlieferung offen.