Pepita

Pepita ist eine spanische weibliche Kurzform aus der Josephfamilie. Behind the Name ordnet die Form als Verkleinerungsform von Josefa beziehungsweise als weibliche Entsprechung zu Pepe ein. Die zugrunde liegende spanische Namensform José beziehungsweise Josefa geht auf das biblische Hebräisch יוֹסֵף, Yōsēf, zurück. Der hebräische Name wird mit „er wird hinzufügen“ erklärt und bildet die sprachliche Grundlage für die im Deutschen überlieferte Bedeutung „Gott fügt hinzu“. Pepita ist daher eine spanische Ruf- und Koseform, nicht der direkte hebräische Originalname.

Die Quelle dokumentiert die Funktion und den Sprachgebrauch, nennt aber keinen sicheren datierten Erstbeleg der exakten Form Pepita als eigenständigem Vornamen. Ein Namenstag von José oder Josefa lässt sich ohne einen passenden Kalenderbeleg nicht automatisch auf Pepita übertragen. Die zeitliche Geschichte bleibt deshalb offen. Als weibliche Kurzform gehört Pepita dennoch zur hispanischen Tradition familiärer Namensformen, in der Lautwiederholung und Verkleinerungssuffixe eigene vertraute Formen schaffen.