Perikles

Perikles ist die im Deutschen gebräuchliche Umschrift des griechischen Περικλῆς. Die wissenschaftliche Transliteration lautet Periklēs. Das griechische Kompositum wird mit περί für „ringsum“ oder „überaus“ und κλέος für „Ruhm“ erklärt. Daraus ergibt sich die traditionelle Deutung „weit berühmt“. Die deutsche Schreibweise mit k steht neben der englischen Form Pericles und der griechischen Originalschrift. Diese Formen gehören zur selben Namensgeschichte, dürfen bei einem Erstbeleg aber nicht unbesehen gleichgesetzt werden.

Die bekannten akademischen Quellen dokumentieren Περικλῆς als antiken Personennamen und nennen den athenischen Staatsmann, dessen Name in deutschen Darstellungen Perikles lautet. Eine Datierung gerade für die deutsche Schreibweise Perikles wurde dort nicht gefunden. Auch die literarische Überlieferung zu Thukydides dokumentiert die antike Form, nicht die spätere deutsche Orthografie. Die zeitliche Einordnung der Zielschreibweise bleibt deshalb offen. Es weist auf den historischen Träger, ersetzt aber keinen schriftlichen Erstbeleg der deutschen Form.