Quynh

Quynh ist die tonzeichenlose internationale Schreibweise des vietnamesischen Namens Quỳnh. In der vietnamesischen Quốc-Ngữ-Schrift markieren die Zeichen ỳ und nh die konkrete Lautgestalt. Quỳnh bezeichnet unter anderem die Blüte „Hoa Quỳnh“, die im Deutschen oft als nachtblühender Kaktus oder Nachtblume beschrieben wird. Damit lässt sich die Bedeutungsangabe „die Nachtblume“ sprachlich erklären. Die botanische Bezeichnung der Pflanze ist dabei nicht mit einer historischen Namensurkunde gleichzusetzen.

Ein datierter früher Nachweis der exakten Namensschreibung Quynh ist bislang nicht auffindbar. Vietnamesische Texte verwenden sowohl Quốc Ngữ als auch ältere Hán-Nôm-Schreibungen, und eine Zeichenfolge kann je nach gewähltem Zeichen eine andere Bedeutung tragen. Die Schauspielerin Nguyễn Như Quỳnh ist als Như Quỳnh bekannt; Quỳnh bildet dabei den letzten Namensbestandteil ihres vietnamesischen Personennamens. Dieser belegte Träger zeigt die Verwendung von Quỳnh, nicht automatisch eine eigenständige historische Schreibweise ohne Tonzeichen. Quynh ohne Diakritika ist eine internationale Umschrift und keine eigene historische Sprachstufe. Der konkrete Beginn der Vornamensverwendung bleibt offen.