Bich

Bich ist im vietnamesischen Namensumfeld meist die Schreibweise ohne Tonzeichen für Bích. Die vietnamesische Form gehört zum Schriftzeichen 碧, das in linguistischen Darstellungen mit blaugrüner Farbe oder Jade glossiert wird. Eine akademische Übersicht zur vietnamesischen Schrift und Namensgebung führt bích mit dieser Bedeutung. Das Chữ-Nôm-Wörterbuch bestätigt die Lesung bích für 碧. Diese Belege erklären die sprachliche Grundlage, datieren aber nicht den Beginn der exakten lateinischen Schreibweise Bich.

Die fehlenden Tonzeichen sind für die historische Einordnung entscheidend. Bích, Bich und die chinesische Schriftform 碧 sind eng verbunden, aber weder dieselbe Orthografie noch automatisch derselbe konkrete Personenname. Eine belastbare Datierung der exakten Form Bich konnte in den geprüften Quellen nicht abgesichert werden. Auch die Suche nach einem verlässlich dokumentierten Namensträger mit genau dieser unakzentuierten Form blieb ohne ausreichenden Beleg. Für einen vietnamesischen Namen ist deshalb die Schreibweise mit Tonzeichen die präzisere historische Angabe.