Hong

Hong ist eine diakritiklose lateinische Schreibweise, die im Vietnamesischen meist Hồng gelesen wird. Die Namensbedeutung hängt vom zugrunde liegenden Hán-Việt-Zeichen ab. 紅 beziehungsweise 红 steht im sino-vietnamesischen Wortschatz für „rot“ und kann in poetischen Namensdeutungen mit einer roten Blüte oder Rose verbunden werden. Ohne das Originalzeichen bleibt die Zuordnung von „Rosa, die Rose“ eine plausible, aber nicht allgemeingültige traditionelle Kurzdeutung.

Vietnamesische Namen wurden historisch in chữ Hán und chữ Nôm geschrieben. Erst die quốc-ngữ-Schreibung machte die lateinischen Buchstaben zur dominierenden amtlichen Darstellung. Für Hong als eigenständigen weiblichen Vornamen wurde in den geprüften historischen Quellen kein verlässlicher Erstbeleg gefunden. Die Namensgeschichte muss daher die Schriftgeschichte ausdrücklich berücksichtigen. Hong kann außerdem Bestandteil eines mehrgliedrigen vietnamesischen Namens oder Familienname in anderen Sprachräumen sein. Eine bloße Suche nach der lateinischen Folge Hong vermischt diese Verwendungen und reicht nicht für eine Datierung.