Dieu

Dieu ist in diesem Datensatz die diakritiklose Umschrift des vietnamesischen Namens Diệu. Wiktionary trennt zwei sino-vietnamesische Zeichen. 妙 (diệu) ist als weiblicher Vorname gebucht und bedeutet wundersam, fein, meisterhaft. 耀 (diệu) erscheint als männlicher Vorname und meint leuchten. Die deutsche Katalogform ist weiblich. Deshalb gehört sie zur Silbe Diệu mit dem Zeichen 妙, nicht zum französischen Wort Dieu, Gott.

Ein vorneuzeitlicher Personenbeleg genau der Lateinschrift Dieu wurde nicht gefunden. Ältere vietnamesische Namen stehen in Hán oder Nôm. Der früheste belastbare Beleg bislang ist der lexikalische Status von Diệu 妙 als weibliches Namenswort. Behind the Name und die vietnamesische Presse beschreiben Diệu als etablierten Vornamen. Der Dichter Xuân Diệu trägt dasselbe Zweitglied als Mann. Er ist deshalb kein Beleg für die weibliche Katalogform. Französische Kalender kennen Dieu als Gottesbezeichnung, nicht als Frauennamen. Ein christlicher Namenstag wird nicht übertragen.