Ronaldo

Ronaldo ist die portugiesische Form von Ronald. Damit steht der Name im Umfeld der Namensfamilie um Ronald, obwohl seine heutige Schreibweise klar in der portugiesischen Sprachtradition steht. Die Quelle ordnet Ronaldo über Ronald dieser Namensfamilie zu; eine feste deutsche Übersetzung ist daraus nicht sicher abzuleiten. Im lateinischen Alphabet bleibt die Endung -o das auffälligste Merkmal gegenüber Ronald.

Für die exakte Form Ronaldo konnte in den herangezogenen sprachhistorischen Quellen kein sicher datierter früher Personenbeleg bestimmt werden. Die Form von Ronald erklärt die Namensgeschichte, ersetzt aber keinen Nachweis eines ersten Trägers. Ein moderner Namensträger ist der brasilianische Fußballspieler Ronaldo. Eine eigenständige Zuordnung zu einem passenden Namenstagskalender ließ sich für Ronaldo nicht belegen. Der Name ist damit als portugiesische Form einer älteren Namensfamilie gut einzuordnen, seine frühe individuelle Verwendung bleibt jedoch offen.