Seraphine

Seraphine ist im Deutschen eine Schreibweise ohne Akzent, während Séraphine die französische Form bezeichnet. Beide gehören zur weiblichen Seraphinus-Familie und führen über das griechisch-lateinische Kirchenvokabular zum hebräischen שְׂרָפִים. Behind the Name führt die französische Form unter der akzentuierten Schreibweise Séraphine. Die Bedeutung „die Feurige“ ist aus der biblischen Bildsprache der Seraphim abgeleitet.

Für die unakzentuierte Schreibweise Seraphine konnte kein eigenständiger früher Erstbeleg mit sicherer Datierung festgestellt werden. Die französische Heiligenüberlieferung dokumentiert Séraphine Sforza, doch eine französische Akzentform darf nicht automatisch als frühe Geschichte der deutschen oder englischen Schreibung ausgegeben werden. Das französische Kulturministerium erinnert außerdem an die Malerin Séraphine Louis aus dem 20. Jahrhundert. Nominis nennt den 8. September für die akzentuierte Form Séraphine Sforza; dieser Eintrag wird nicht als Namenstag der unakzentuierten Schreibweise übernommen. Die historische Entwicklung ist deshalb zweigeteilt. Die Namensfamilie ist alt, die konkrete unakzentuierte Buchstabenfolge bleibt bislang zeitlich offen.