Shota

Die japanische Namensform Shōta wird häufig mit den Kanji 翔太 geschrieben. Das erste Zeichen 翔 bezeichnet Fliegen oder Aufsteigen, 太 steht für groß, kräftig oder bedeutend. Die lateinische Schreibweise Shota lässt den Längungsstrich über dem o weg und ist damit eine Umschrift der Lautung, keine andere japanische Etymologie. In Hiragana erscheint der Name als しょうた, in Katakana als ショウタ. Bei japanischen Vornamen können gleichlautende Silben mit anderen Kanji geschrieben werden. Die Deutung „Großer Flug“ gilt deshalb nur für die Kombination 翔太.

Die bekannten Referenzquellen nennen keinen datierten historischen Nachweis der exakten persönlichen Form Shōta oder Shota. Ein moderner Namensträger ist der japanische Baseballspieler Shōta Imanaga. Sein Vorname wird in lateinischen Quellen meist als Shōta oder Shota wiedergegeben. Ein belastbarer Nachweis für eine ältere individuelle Verwendung der lateinischen Schreibweise lässt sich daraus nicht ableiten. Namenstage sind in den bekannten katholischen Kalendern für Shota nicht ausgewiesen.