Yoshi

Yoshi ist eine japanische Umschrift mit mehreren möglichen Kanji. Die Namensreferenz nennt 吉 für Glück, 義 für Rechtschaffenheit und 良 für gut, tugendhaft oder angesehen. Auch die Hiraganaform よし und die Katakanaform ヨシ sind möglich. Die Angabe „Der Gute“ entspricht daher einer Zeichenvariante, aber nicht jeder denkbaren Schreibung. Eine lateinische Umschrift kann die konkrete japanische Zeichenwahl nicht ersetzen.

Für Yoshi ließ sich kein einzelner früher Text, keine Inschrift und keine Handschrift als Erstquelle der internationalen Schreibweise sichern. Der koreanisch-japanische Sänger Yoshi ist als realer Namensträger mit dieser Künstlerbezeichnung dokumentiert. Zusätzlich ist Yoshi, der grüne Charakter aus Nintendos Mario-Reihe, als fiktive Figur eindeutig identifiziert. Ein eigenständiger japanischer Namenstag konnte in den bekannten Kalendern nicht nachgewiesen werden. Die Geschichte trennt damit Zeichenbedeutungen, moderne Personennamen und die bekannte fiktionale Figur voneinander.