Sundara

Sundara ist die lateinische Umschrift des Sanskritwortes सुन्दर (sundara) mit der Bedeutung „schön“. Die Namensquelle beschreibt Sundara als Namen mehrerer kleinerer Figuren in hinduistischen Texten und außerdem als Bezeichnung des Gottes Kama. Sie führt Sundara dabei als männlichen hinduistischen Namen. Damit gehört der Name in einen südasiatischen religiösen und literarischen Zusammenhang. Die Sanskritform darf nicht mit einer modernen indischen Alltagssprache gleichgesetzt werden.

Die Hinweise auf Figuren und Gottheiten belegen die Verwendung des Wortes in Überlieferungen, liefern aber keinen datierten Erstbeleg für Sundara als weiblichen Vornamen. Eine konkrete Textfassung oder erhaltene Handschrift mit einem genau datierbaren Personennamen wird bislang nicht genannt. Die vorliegende Übersetzung „die Schöne“ ist sprachlich nachvollziehbar, die weibliche Zuordnung bleibt für einzelne historische Verwendungen offen.