Thang

Thang ist eine diakritiklose lateinische Schreibweise, die im Vietnamesischen meist zur Form Thắng gehört. Die Namensquelle führt Thắng auf das sino-vietnamesische Zeichen 勝 zurück. Es bedeutet Sieg oder Triumph. Die Tonmarkierung im quốc ngữ ist nicht bloße Dekoration. Ohne den Akzent kann die lateinische Form mehrere vietnamesische Silben und Zeichen verdecken. Deshalb darf „Sieg, Erfolg“ nur der Form Thắng und ihrer dokumentierten Zeichenbedeutung zugeordnet werden.

Eine einzelne frühe Urkunde für die unakzentuierte Schreibweise Thang konnte bislang nicht bestimmt werden. Der sprachliche Anker ist die moderne vietnamesische Form Thắng, nicht eine antike griechische oder chinesische Personenüberlieferung. Für den vietnamesischen Namen Thang ist dort keine entsprechende Feier verzeichnet. Ein prominenter Namensträger der exakten diakritiklosen Form ist in den verwendeten Quellen nicht sicher genug dokumentiert.