Zina

Zina lässt sich nicht zuverlässig einer einzigen afrikanischen Sprache zuordnen. In einer Namensquelle stehen mehrere voneinander unabhängige Erklärungen nebeneinander. Dazu gehören eine arabische Form mit der Bedeutung Schmuck, eine rumänische Kurzform und eine sardische Beziehung zu Gina. Die im deutschsprachigen Namenshandel verbreitete afrikanische Deutung „die Schöne, das Geheimnis“ wird dagegen keiner klar benannten Sprache oder Gemeinschaft zugewiesen. Ein datierter früher Personenbeleg für genau diese afrikanische Erklärung war bislang nicht auffindbar.

Die offene Überlieferung ist bei Zina besonders wichtig, weil ähnliche Schreibungen unterschiedliche Geschichten haben können. Im Arabischen lautet die entsprechende Form زينة, zīna, und bezeichnet Schmuck oder Zierde. Das ist nicht automatisch die Herkunft der afrikanischen Deutung. Als moderner Namensträger ist die US-amerikanische Tennisspielerin Zina Garrison gut dokumentiert. Ihr Name zeigt die eigenständige Verwendung im englischen Sprachraum, klärt aber die afrikanische Etymologie nicht. Für Zina sollte die überlieferte Bedeutung deshalb als unsichere Deutung und nicht als gesicherte Übersetzung erscheinen.