Adelaide

Adelaide gehört zu einer westgermanischen Namensfamilie, deren Schreibungen sich zwischen Latein, Französisch und Deutsch unterscheiden. Nominis zerlegt die französische Form Adélaïde in germanisch adal, „edel“, und hild, „Kampf“. Für Adelheid nennt das Bistum Augsburg dagegen die Deutung „von edler Gestalt“. Die Übersetzung „von edlem Wesen“ ist daher eine verkürzte Bedeutungsangabe und kein Ersatz für die historischen Namenglieder.

Ein wichtiger zeitlicher Anker steht in der onomastischen Studie, die eine Fixierung der Form Adélaïde in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts mit den Etichoniden verbindet. Die Rezension in Persée beschreibt außerdem die Ausbreitung in karolingischen Hochadelsfamilien. Damit ist eine frühe schriftliche Formgeschichte belegt, nicht der Beginn jeder mündlichen oder schriftlichen Verwendung. Die Deutsche Biographie führt Adelheid von Burgund, 931 oder 932 bis 999, mit den Varianten Adalheid und Adélaïde. Die französische Bischofskonferenz nennt für die heilige Kaiserin den 16. Dezember als lokale Feier.