Aicha

Aicha ist eine lateinische Schreibweise der arabischen Namensform عائشة, wissenschaftlich ʿĀʾiša. Die sprachliche Grundlage wird mit dem arabischen Verb für „leben“ verbunden, die Namensbedeutung lautet daher „die Lebendige“. Oxford Bibliographies behandelt die historische Person ʿĀʾisha bint Abī Bakr, eine zentrale Überlieferungsgestalt der frühen islamischen Geschichte. Diese arabische Personengeschichte ist jedoch kein datierter Erstbeleg für die französisch beziehungsweise frankofon geprägte Schreibweise Aicha.

Bislang ließ sich kein sicherer Beginn der unakzentuierten lateinischen Form bestimmen. Die Schreibweise Aïcha mit Trema ist davon zu unterscheiden. Die ivorische Sängerin Aïcha Koné ist ein klar dokumentierter moderner Namensträger, ihr Eintrag gehört aber zur akzentuierten Form. Arabische Originalschrift, wissenschaftliche Umschrift, Aïcha und Aicha müssen deshalb getrennt ausgewiesen werden.