Alceo

Alceo ist die italienische Form des griechischen Dichternamens Ἀλκαῖος, transliteriert Alkaios und lateinisch Alcaeus. Treccani ordnet den historischen Träger, den Lyriker von Lesbos, in das 7. Und 6. Jahrhundert vor Christus ein. Anthologia Graeca führt die drei Schreibstufen nebeneinander und macht damit sichtbar, dass Alceo eine spätere italienische Übertragung und nicht die Originalschreibung des antiken Namens ist. Die Bedeutungsangabe „Stärke“ gehört zur griechischen Wortfamilie um ἀλκή, alkḗ, und erklärt die traditionelle Deutung.

Der früheste bislang greifbare Namensbeleg ist deshalb der antike literarische Träger Alkaios, nicht ein italienischer Namensträger. Seine Lieder sind nur fragmentarisch erhalten, prägten aber die Geschichte der griechischen Lyrik. In italienischen Texten wurde daraus Alceo, während deutsch meist Alkaios oder Alkäus verwendet wird. Ein passender katholischer Namenstag ist im bekannten alphabetischen Register von Nominis nicht verzeichnet. Der Name steht damit exemplarisch für eine antike griechische Originalform, eine lateinische Umschrift und eine moderne romanische Schreibtradition.