Amina

Amina wird meist als Āmina wiedergegeben und in Arabisch آمنة geschrieben. Die Arabic Language Academy Cairo führt die feminine Form in der Wortfamilie أمن, deren Bedeutungsfeld Sicherheit, Verlässlichkeit und Vertrauenswürdigkeit umfasst. Damit ist Amina die weibliche Entsprechung zu Amin, nicht bloß eine nachträgliche europäische Kurzform. Die genaue Vokalbezeichnung Āmina macht sichtbar, dass lateinische Umschriften unterschiedliche Längen und Akzente glätten können.

Der früheste bislang greifbare individuelle Beleg ist Āmina bint Wahb, die Mutter Muhammads. Der Brill-Eintrag behandelt sie als historische Gestalt der spätantiken arabischen Welt und verwendet die arabische Form آمنة, ohne daraus einen älteren allgemeinen Namensbeginn abzuleiten. Biografische Überlieferung ist kein erhaltenes zeitgenössisches Geburtsregister, deshalb bleibt die Datierung des ersten schriftlichen Personenbelegs quellenabhängig. Die moderne Namensform Amina ist dennoch historisch klar mit dieser Person verbunden. Amina Wadud steht für die heutige internationale Verwendung.