Aoife

Aoife führt in die irische Sprachgeschichte und darf nicht einfach als englische Form von Eva ausgegeben werden. Behind the Name leitet die moderne Schreibweise aus dem Altirischen Aífe ab und verbindet sie mit oíph, im modernen Irischen aoibh, „Schönheit“. In den irischen Sagen tragen mehrere Figuren den Namen, darunter die Kriegerin, die mit Scáthach kämpft und von Cú Chulainn besiegt wird. Diese literarischen Figuren belegen die Überlieferung des Namensmotivs, nicht automatisch die Datierung der heutigen Schreibweise.

Für genau Aoife wurde in den geprüften Quellen keine einzelne älteste Handschrift oder datierte Personenurkunde gefunden. Aífe und Aoife sind historische Sprachstufen beziehungsweise moderne Schreibweisen und müssen getrennt gezählt werden. Die Sängerin und Komponistin Aoife O’Donovan ist eine überprüfte moderne Trägerin. Anglisierungen wie Eve und Eva sind externe Umschriften und keine Belege für eine gemeinsame irische Erstform. Ein christlicher Namenstag ist für Aoife nicht sicher belegt; ein Tag von Eva wird deshalb nicht übertragen.