Azaria

Azaria hängt an der hebräischen Namensfamilie Azariah. Brown-Driver-Briggs und Strong verzeichnen עֲזַרְיָה, ʿĂzaryāh, und die Langform עֲזַרְיָהוּ, ʿĂzaryāhû, als männliche Eigennamen mit der Bedeutung „Jah hat geholfen“. Die Septuaginta schreibt Αζαριας. Das sind biblische und griechische Vorformen, nicht die moderne lateinschriftliche Frauenform Azaria.

Behind the Name trennt Azariah als biblisch männlich von Azaria als hebräischer Umschrift und als neuerer englischer Frauenname. Ein datierter Erstbeleg genau der weiblichen Schreibung Azaria in hebräischen Inschriften oder mittelalterlichen Taufregistern wurde nicht gefunden. Biblische Träger wie der Gefährte Daniels bleiben Azariah bzw. Abednego. Ein christlicher Namenstag der Frauenform wäre eine unzulässige Übertragung.