Batya

Batya ist eine hebräische Namensform, die in der Bibel als בתיה beziehungsweise בַּתְיָה erscheint. In 1. Chronik 4,18 wird בתיה בת פרעה, Batya, die Tochter des Pharao, in einer Genealogie genannt. Sefaria stellt den hebräischen Text und rabbinische Auslegung zusammen. Der Name wird gewöhnlich als „Tochter des JHWH“ beziehungsweise „Tochter Gottes“ erklärt, aus bat, „Tochter“, und Yah, einer Kurzform des Gottesnamens. Diese Stelle ist der früheste in der geprüften Überlieferung greifbare Namensbeleg. Sie ist jedoch nicht die Erzählung aus dem Exodus, denn dort bleibt die Tochter des Pharao namenlos. Erst die Chronik und spätere jüdische Auslegung geben ihr den Namen Batya.

Die Form wurde im modernen hebräischen und jüdischen Namensgebrauch weitergeführt. Die Schriftvariante בתיה ist dabei keine bloße Übersetzung, sondern die hebräische Originalschreibung des Namens. Batya Gur, eine israelische Schriftstellerin, gehört zu den bekannten Namensträgerinnen. Ein allgemein verbindlicher christlicher Namenstag ist für den jüdisch-biblischen Namen nicht belegt. Die Geschichte von Batya verbindet daher einen konkreten Schriftbeleg mit einer späteren religiösen Deutung, ohne die Chronik rückwirkend in die Exodus-Erzählung einzutragen.