Benaja

Benaja ist die deutsche Form des hebräischen בְּנָיָהוּ, transliteriert Bənāyāhū, beziehungsweise der kürzeren Form בְּנָיָה, Bənāyāh. Das Bibellexikon der Deutschen Bibelgesellschaft erklärt den Namen als Danknamen mit der Bedeutung „Jahwe hat gebaut“. In 2 Samuel 23,20 beschreibt der hebräische Text Benaiah, den Sohn Jojadas, als außergewöhnlich tapferen Mann aus Kabzeel. Die griechische und lateinische Überlieferung führt weitere Schreibungen wie Banaias und Benaiah.

Der biblische Beleg ist die maßgebliche frühe Namensspur, aber kein moderner deutscher Geburtseintrag. Die Textgeschichte der Samuelbücher lässt sich nicht auf ein einzelnes erhaltenes Autograph mit sicherem Entstehungsdatum reduzieren. Benaja bezeichnet außerdem mehrere Männer in der Hebräischen Bibel, nicht nur den Heerführer Davids. Die deutsche Schreibweise ist eine spätere Übersetzungs- und Transliterationsform. Für die exakte Form Benaja wurde kein eigenständiger Namenstag und kein moderner berühmter Träger mit gesicherter deutscher Schreibweise gefunden.