Obadja

Obadja ist die deutsche Bibelform des hebräischen Namens עֹבַדְיָה, transliteriert ʿOvadyah. Die Deutsche Bibelgesellschaft nennt außerdem עבדיהו, ʿOvadyāhû, und erklärt die Zusammensetzung aus עבד, „Knecht, Diener oder Verehrer“, sowie der Kurzform des Gottesnamens Jahwe. „Diener Gottes“ ist deshalb eine verkürzende deutsche Bedeutungsangabe. Die Form Obadja gehört im Deutschen besonders zur Benennung des Propheten und seines Buches.

Für die deutsche Schreibweise liegt ein sicher datierbarer Druckzeuge in der Lutherbibel von 1545 vor. Bible Gateway gibt im historischen Luthertext den Titel und den Namen Obadja wieder. Dieser Druckbeleg zeigt die deutsche Schriftform zu einem konkreten Zeitpunkt, ist aber nicht automatisch der Beginn ihrer gesamten Verwendung. Die hebräische Ausgangsform ist deutlich älter und gehört zur biblischen Schrifttradition. Die offizielle Personensuche ergab keinen zusätzlich belegten realen oder fiktiven Namensträger der exakten Form.