Candido

Candido ist die italienische Form, die das Ökumenische Heiligenlexikon dem lateinischen Candidus zuordnet. Candidus geht auf ein lateinisches Adjektiv für hell, glänzend oder weißlich zurück. Der Dictionary of Medieval Names from European Sources nennt für Frankreich einen lateinischen Personenbeleg Candidus aus dem Jahr 814. Diese Jahreszahl gehört ausdrücklich zur lateinischen Form und darf nicht als Datierung der italienischen Schreibweise Candido ausgegeben werden.

Für die exakte Personenform Candido liegt in den geprüften Quellen kein vergleichbarer früher italienischer Eintrag vor. Die Form ist in der Gegenwart durch den brasilianischen Maler Cândido Portinari öffentlich bekannt. Sein diakritisches â gehört zur portugiesischen Schreibweise und ist von der italienischen Form ohne Zirkumflex zu unterscheiden. Candido verbindet damit eine gut dokumentierte lateinische Vorform mit einem späteren romanischen Gebrauch, doch der Übergang zur exakten italienischen Vornamensschreibung bleibt historisch undatiert.