Carlos

Die Real Academia Galega leitet Carlos aus germanisch *karl über das lateinische Carolus her und beschreibt die mittelalterliche Aufnahme in Königshäusern. Für die exakte spanische Form ist der DMNES-Eintrag zum Jahr 1524 der früheste in den geprüften Quellen gefundene Beleg; ein weiterer spanischer Nachweis folgt 1575. Dabei handelt es sich um einen historischen Personennamen in einem spanischen Quellenkontext, nicht um eine bloße moderne Umschrift von Carlo. Die spanische Schreibweise mit s gehört daher zu einer eigenen Überlieferungsstufe.

Die RAG nennt Karl den Großen in spanischer Form Carlos el Grande und verweist auf die königliche Tradition. Als konkreter Namensträger ist Carlos I de España, im deutschsprachigen Kontext Karl V., im Wikidata-Eintrag mit Carlos als spanischem Herrschernamen belegt. Der Name wurde so durch spanische Hof- und Königstraditionen sichtbar. Der belegte Erstnachweis 1524 ist ein Text- und Personenbeleg. Er datiert nicht die germanische Vorform und darf nicht als erste Erwähnung der gesamten Namensfamilie gelten.