Carmine

Der Name Carmine ist etymologisch nicht eindeutig. Das Oxford Classical Dictionary belegt lateinisch carmen als „Gesang“ oder „Dichtung“. Nominis erklärt die Karmel-Namensfamilie dagegen aus hebräisch כַּרְמֶל, „Garten“ oder „Weinberg“, und nennt davon abgeleitete Formen. Die italienische männliche Form Carmine steht außerdem in der religiösen Tradition der Madonna del Carmine. Die bekannten Quellen legen jedoch nicht fest, ob jeder historische Beleg für Carmine von carmen oder von Carmelus ausgeht.

Carmine Gallone ist ein sicherer Namensträger des 20. Jahrhunderts. Sein Wikidata-Eintrag führt Carmine als exakte Namensform und verweist auf den italienischen Filmregisseur. Ein früher italienischer Personenbeleg mit eindeutiger Etymologie wurde bislang nicht gefunden. Wegen der konkurrierenden lateinischen und Karmel-Deutungen bleibt der Erstbeleg offen. Carmine darf deshalb weder pauschal mit „Lied“ noch ausschließlich mit „Garten“ übersetzt werden. Die Geschichte dokumentiert die beiden belegten Wort- und Traditionsebenen, ohne sie zu einer scheinbar sicheren Herkunft zu verbinden.