Cathrina

Cathrina ist eine Schreibform im großen Namenkreis um das griechische Αἰκατερίνη (Aikaterínē). Das Store norske leksikon nennt genau diese Rückführung, erklärt die Bedeutung aber als unsicher. Die Verbindung mit griechisch καθαρός (katharós, „rein“) ist deshalb als spätere Deutung zu kennzeichnen und nicht als gesicherte Etymologie. In der Variantenliste desselben Fachartikels stehen unter anderem Catarina, Caterina, Catharina, Cathrin, Catrin und Katrina. Cathrina gehört damit zur internationalen Schreibtradition dieses Namenkreises, ohne dass aus der Endung eine eigene antike Sprachstufe abgeleitet werden darf.

Für die bekannte Geschichte ist die genaue Schreibweise entscheidend. Das Dictionary of Medieval Names from European Sources dokumentiert im Katherine-Artikel zahlreiche ältere Schwesterformen, darunter das niederländische Catrina von 1582, aber keinen Eintrag mit genau Cathrina. Auch der SNL-Artikel nennt keinen historischen Erstbeleg für diese Schreibung. Der früheste belastbare Nachweis der Form Cathrina bleibt in den bekannten Referenzwerken daher offen.