Chana

Chana ist eine lateinische Umschrift des hebräischen חַנָּה, wissenschaftlich ḥannāh. Das Lexikon von Brown, Driver und Briggs führt die Form als weiblichen Eigennamen und nennt Hannah als Mutter des Propheten Samuel. Die Erklärung wird gewöhnlich mit der Wurzel חנן verbunden, deren Bedeutungsfeld Gnade oder Gunst umfasst. Chana ist damit nicht bloß eine moderne Abkürzung von Anna, auch wenn die griechische Bibelübersetzung den Namen als Ἄννα wiedergibt.

Der früheste belastbare Textbeleg bislang steht im Buch 1 Samuel. Dort erscheint חַנָּה wiederholt in der Erzählung über Samuels Geburt und in Hannahs Gebet. Der Nachweis ist ein biblischer Textbeleg. Er datiert weder automatisch die älteste erhaltene Handschrift noch den Zeitpunkt der mündlichen Entstehung. Die moderne lateinische Schreibweise Chana gehört in die jüdische und israelische Umschrifttradition. Die Bildhauerin Chana Orloff, 1888 in der Ukraine geboren, belegt die exakte Form in der Neuzeit. Ein christlicher Namenstag wird aus der biblischen Figur nicht übertragen.