Cinderella

Cinderella ist die englische Form des französischen Figurennamens Cendrillon. Die Académie française leitet Cendrillon von cendre, „Asche“, ab. Das Suffix -illon macht daraus eine verkleinernde oder charakterisierende Bildung, keine alte unabhängige Vornamenswurzel. Die Benennung verweist auf die Aschearbeiten der Märchenfigur und gehört ursprünglich zur Erzählung, nicht zu einem historischen Personenregister.

Charles Perrault veröffentlichte Cendrillon ou la petite pantoufle de verre 1697 in seiner Märchensammlung. Die englische Übersetzungstradition begann 1729, verwendete aber zunächst wechselnde Übertragungen wie Cinderilla oder Cinderbreech. Jahrhunderts, den das Hockliffe Project mit genau diesem Titel katalogisiert. Damit ist Cinderella zunächst ein literarischer Figurenname. Erst spätere Namensregister und moderne Vornamensverzeichnisse behandeln ihn auch als möglichen weiblichen Vornamen. Die französische Ausgangsform und die englische Schreibweise dürfen bei der Datierung nicht zusammengeschoben werden.