Danae

Danae und Danaë geben das griechische Δανάη wieder. Der früheste bislang nachgelesene Textbeleg steht in der Ilias. Zeus nennt in der Stelle 14,319 Δανάης καλλισφύρου Ἀκρισιώνης, die schönknöchelige Danae, Tochter des Akrisios, als Mutter des Perseus. Das ist ein epischer Literaturbeleg, keine Inschrift einer historischen Frau. Die erhaltenen Ilias-Handschriften sind jünger als die archaische Dichtungsschicht.

Theoi Project übersetzt den Namen als Danaanerin und stellt ihn zu den Danaern. Das ist eine mythologische Namensdeutung, keine gesicherte Alltagsübersetzung wie trocken. Die lateinische Schreibung Danae und die gelehrte Form Danaë mit Trema unterscheiden nur die Umschrift. Beide meinen dieselbe griechische Lautung.

Als neuzeitlicher Vorname ist Danae die Übernahme der mythologischen Figur in die Taufnamenpraxis. Ein unabhängiger historischer Bürgerinnenname Δανάη außerhalb des Mythos wurde bislang nicht als älterer Inschriftenbeleg vor der Ilias nachgewiesen. Einen christlichen Namenstag der exakten Form fand weder Nominis noch das Heiligenlexikon.