Deepak

Deepak ist die englische Umschrift von Hindi und Marathi दीपक (dīpak), aus Sanskrit दीपक (dīpaka). Monier-Williams verzeichnet dīpaka als „entzündend, erregend“ und als Beiname Kamas, daneben die Ableitung von dīpa, „Leuchte“. Die moderne Vornamensbedeutung „Lampe, Licht“ folgt dem Appellativ दीपक. Die Devanagari-Form ist die indische Standardform. Deepak ist die im Englischen übliche Transliteration mit ee für langes ī. Dipak ist eine kürzere lateinschriftliche Variante.

Sanskrit dīpaka ist ein älteres Wort und ein Beiname Kamas, nicht die lateinschriftliche Vornamensform. Ein datierbarer Beleg der englischen Schreibung Deepak als Personenname liegt in den bekannten westlichen Quellen erst in der Moderne. Der früheste in den bekannten biografischen Quellen identifizierte internationale Träger der exakten Form ist Deepak Chopra, geboren 1946. Hinduistische Kalender führen keinen Heiligennamen Deepak, und die bekannten katholischen Namenstagslisten haben keinen Eintrag.