Dilara

Dilara ist ein iranisches Kompositum, das im Kurdischen als Frauenname gebraucht wird. Das Erstglied ist persisch und kurdisch dil bzw. del, Herz. Kurmandschi schreibt dil, Sorani دڵ. Das Zweitglied ārā kommt vom persischen Verb ārāstan, schmücken. Dehchoda erklärt delārā als die das Herz Schmückende. Die Bildung ist persisch. Kurdische Sprecherinnen tragen sie als Lehnname, nicht als eigenständige kurdische Wortschöpfung aus Ara im Sinne von für.

Im Schāhnāme des 10. Jahrhunderts erscheint dilārā als Beiwort und als Frauengestalt. Ferdinand Justi notiert 1895 Formen wie Dilaray. Das ist literarische persische Verwendung, noch kein kurdischer Standesname. Nişanyan datiert den ältesten osmanisch-türkischen Textbeleg dilārāma auf 1451 im Ferec ba'd eş-şidde. Lateinisch Dilara ist die türkische und kurdische Umschrift. Aserbaidschanisch Dilarə ist eine andere Orthographie derselben iranischen Bildung. Ein christlicher Namenstag besteht nicht. Die kurdische Katalogherkunft beschreibt den Gebrauchsraum, nicht den Ort der Wortschöpfung.