Dinah

Dinah ist die englische Bibel- und Namensschreibung des hebräischen דִּינָה, Dīnā. Wikipedia und das Jewish Women's Archive setzen die Bedeutung judged oder her judgment. Der masoretische Text erklärt den Namen nicht. Die deutsche Form Dina ohne h ist dieselbe hebräische Ausgangsform, nur eine andere Umschrifttradition. Die Septuaginta schreibt griechisch Δείνα oder ähnlich. Das ist eine Übertragung, nicht die hebräische Originalschrift.

Die früheste in den geprüften Quellen gefundene Textstelle bleibt Genesis 30,21, dort die Geburt der Tochter Leas. Genesis 34 erzählt die Sichem-Episode. Das ist ein scripturaler Beleg der hebräischen Form, während die Buchstabenfolge Dinah der englischen Bibelübersetzung angehört. Eine neuzeitliche Trägerin der exakten englischen Form ist die Sängerin Dinah Shore. Die Bühnenform Dinah Washington geht auf Ruth Lee Jones zurück und ist deshalb kein Beleg für den Geburtsnamen. Ein christlicher Namenstag der Jakobstochter ist in Nominis nicht belastbar und darf nicht übertragen werden.