Ekaterina

Ekaterina ist eine lateinische Umschrift des slawischen Frauennamens Екатерина, russisch auch Jekaterina. Wiktionary führt Екатерина auf altgriechisch Αἰκατερίνη, wissenschaftlich Aikaterínē, zurück. Die volkstümliche Deutung über καθαρός, rein, ist eine spätere Volksetymologie und nicht die gesicherte Ursprungsbedeutung. Die griechische Heiligennamenform und die slawische Vollform mit anlautendem Je- bzw. E- sind getrennt zu halten.

Eine Nowgoroder Birkenrinde des 12. Jahrhunderts nennt in einer kirchlichen Namenliste die Form катьриноу. Das ist eine Vorform vom Typ Katerina, nicht die exakte kyrillische Vollform Екатерина. Die russische Wikipedia beschreibt Екатерина bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts als selten. Der früheste bislang datierte Personenbestand der Vollform steht in der Moskauer Zählung von 1638, die zwölf Trägerinnen nennt, überwiegend in der Nemeckaja sloboda. Zar Aleksej Michajlovič gab den Namen 1658 einer Tochter. Katharina II. Trug nach der orthodoxen Taufe den Namen Екатерина Алексеевна. Die lateinische Schreibung Ekaterina bleibt eine Umschrift dieser slawischen Form.