Borislava

Borislava ist die feminine slawische Form zu Borislav. Die Namensbildung wird mit *boriti, „kämpfen“, und *slava, „Ruhm“, erklärt. Die akademische Literatur zu alten ostslawischen zweigliedrigen Namen behandelt Borislav und seine Kurzformen, liefert in den geprüften Passagen aber keinen sicheren mittelalterlichen Erstbeleg für die weibliche Form Borislava. Eine rekonstruierte Familienbildung darf daher nicht als frühe Urkunde ausgegeben werden.

Eine sicher identifizierte Namensträgerin in den geprüften Quellen ist Borislava Perić-Ranković, geboren 1972 in Serbien. Das serbische Parlamentsportal dokumentiert ihre Biografie und die exakte Namensform. Dieser moderne Beleg zeigt die lebendige Verwendung, sagt aber nichts über den Beginn der weiblichen Form aus. Borislava ist von Borislav und der deutschen Schreibweise Borislaw zu unterscheiden. Ein bulgarischer Kalender führt Borislava am 2. Mai im Umfeld des Boris-Tages. Diese lokale Ableitung aus dem Fest des heiligen Boris-Michael ist ein Kalendergebrauch und kein historischer Erstnachweis.