Ermintrude

Ermintrude ist eine neuere, vor allem englische Schreibung des germanischen Frauennamens, den lateinische Quellen als Ermentrudis, Ermedrudis oder Ermintrudem führen. Die Glieder sind althochdeutsch ermen bzw. Irmin (groß, umfassend) und entweder germanisch thrud (Kraft) oder trut (Geliebte). Das Dictionary of Medieval Names stellt beide Deutungen nebeneinander. Die westfränkische Königin Ermentrude von Orléans trägt die lateinische Form, nicht die exakte moderne Graphie Ermintrude.

Im Polyptychon Irminons von Saint-Germain-des-Prés steht um 823 der lateinische Akkusativ Ermintrudem. Das setzt einen Stamm Ermintrud- voraus, liefert aber keinen Nominativ Ermintrude. Eine ältere merowingische Frau hinterließ ein Testament unter dem Namen Erminethrudis. Auch das ist eine Vorform. In den bekannten Urkunden fehlte die exakte englische Nominativform. Literarische Ermintrude-Figuren der Neuzeit belegen den späteren Gebrauch, nicht den fränkischen Erstbeleg.