Evelina

Frances Burney machte die Titelheldin Evelina literarisch bekannt. Behind the Name bestimmt Evelina als latinisierte Form von Aveline und nennt den Roman ausdrücklich als Anstoß der neuzeitlichen Wiederbelebung. Die keltische Herkunftsangabe im Bestand verweist auf die irische Nachbarform Eibhlín. Hanks führt Eibhlín selbst auf Aveline zurück. Altirisch Éibhleann mit óiph (Glanz) ist eine andere gaelische Bildung und nicht dieselbe Namenslinie.

Mittelalterlich steht in englischen Quellen Avelina, von Talan Gwynek nach Reaney schon im späten 12. Jahrhundert. Das ist eine Vorform, nicht die exakte Schreibung Evelina. Avelina gilt als doppelte Koseform zu germanisch Avo oder Avila. Die Etymologie von avi bleibt unsicher. Burneys Briefroman setzt die Form Evelina als literarischen Personennamen. Das ist der früheste bekannte Textbeleg der exakten Schreibung, ein Romanname, keine Taufurkunde. Die schwedische Namnlängd stellt Evelina auf den 12. Februar.