Fabiano

Fabiano setzt im Italienischen das lateinische Cognomen Fabianus fort. Treccani behandelt den römischen Bischof unter dem Lemma Fabiano. Das ist italienische Historiografie des Heiligen, nicht automatisch ein Taufname des dritten Jahrhunderts. Die Grabinschrift selbst ist griechisch Φαβιανός. Fabio, der Erbe von Fabius, bleibt eine andere romanische Linie. Portugiesisch Fabiano folgt derselben Ableitung, ohne die lateinische Inschrift zu ersetzen.

Eusebius kennt den Bischof als Φαβιανός. Diese Vorform trägt die Amts- und Märtyrerüberlieferung. Die exakte Vornamenform Fabiano ist die spätere italienische Lautgestalt und darf nicht mit der Inschrift gleichgesetzt werden. Bislang trat kein älterer dokumentarischer Taufname genau dieser Buchstabenfolge auf. Der Schachspieler Fabiano Caruana trägt die heutige Form.