Faiga

Faiga schreibt den jiddischen Frauennamen פֿייגאַ, eine Variante zu Faigel und Feige. Behind the Name ordnet Faiga dem Jiddischen zu. Das Dictionary of American Family Names erklärt aschkenasisches Feyge als Rückbildung aus Feygl, Vöglein. Die Bedeutung Vogel kommt aus dem Westgermanischen, nicht aus einem biblischen hebräischen Lemma. In der aschkenasischen Doppelbenennung steht Faiga oft neben hebräisch צִפּוֹרָה, wissenschaftlich ṣippōrāh, ebenfalls Vogel. Das ist eine parallele Namenwahl, keine Identität der Formen.

Ein datierter Erstbeleg genau der lateinischen Schreibung Faiga als selbstständiger Vorname fehlt in den bekannten Onomastika. Holocaust-Zeugnisse und Einwanderungslisten enthalten die Form, datieren sie aber nicht in die Vormoderne. Jüdische Kalender und christliche Heiligenverzeichnisse führen keinen eigenen Tag für Faiga. Die hebräische Schrift des Jiddischen darf nicht mit einem biblischen Ursprung verwechselt werden.