Faraj

Faraj gibt das arabische Wort فَرَج, wissenschaftlich faraj, im Sinn von Erleichterung, Befreiung aus einer Notlage wieder. Es gehört zur Wurzel f-r-j und ist von dem koranischen anatomischen Wort فَرْج, farj, zu trennen. Wiktionary führt faraj als klassisches Substantiv. Die lateinische Schreibung Faraj ist eine moderne Umschrift dieser arabischen Form, kein eigener europäischer Stamm.

Der früheste bislang sicher identifizierte Namensträger der Personenform ist der mamlukische Sultan an-Nasir Faraj, Sohn des Barquq, im späten 14. Und frühen 15. Jahrhundert. Sein arabischer Eigenname lautet Faraj, nicht Farj. Das ist ein herrscherlicher Personenbeleg, keine Inschrift aus vorislamischer Zeit und kein Koranvers, der den Vornamen einführte. Die Katalogform Faraj bleibt damit eine Umschrift eines älteren arabischen Namensworts. Ein christlicher Namenstag zur exakten Form fehlt im Ökumenischen Heiligenlexikon.