Faruk

Faruk ist die türkische Lateinschreibung des arabischen فَارُوق, fārūq, der Unterscheidende, der Recht und Unrecht trennt. Die TDV İslâm Ansiklopedisi behandelt Fârûk als Beinamen des zweiten Kalifen Umar. Die Wurzel f-r-q bedeutet trennen. Derselbe Artikel hält fest, dass die Vergabe des Beinamens in den Quellen unterschiedlich erzählt wird. Umar selbst hieß Umar, nicht Faruk.

Der früheste in den geprüften Quellen gefundene Kern ist dieser Beiname, nicht die exakte türkische Vornamensform Faruk. Ein Beiname ist eine Vorform oder Ehrenbezeichnung, keine sichere erste Erwähnung des neuzeitlichen Vornamens. König Faruq von Ägypten trug die arabische Form im 20. Jahrhundert als Herrschername, in europäischer Schreibung oft Farouk. Die türkische Graphie Faruk folgt der Lautung, nicht einer osmanischen Taufurkunde mit lateinischen Buchstaben. Ein christlicher Namenstag fehlt im Ökumenischen Heiligenlexikon.